un musicien parmi tant d'autres

[sergebroom]

Une main sur une épaule
Chacun a bien joué son rôle
Le rideau monte et descend
Le musicien se serre les dents
Il est si bien pour une fois

À la porte d'un café
Son nom vient de s'effacer
On a trouvé quelqu'un de mieux
Le musicien se faisait vieux
Comme un enfant, il était une fois

Comme le rideau sur une corde
Le musicien monte et descend

Une nuit pour oublier
Y a des problèmes qu'on veut soûler
Une bouteille monte et descend
Le musicien se serre les dents
Il est si loin, une autre fois

À la porte d'un café
Les noms ne font que changer
Il a enfin compris pourquoi
Le sien ne sera plus là
Comme un enfant, on ne vit qu'une fois

Comme le fond d'une bouteille
Le musicien a fait son temps

Où est allé tout ce monde
Qui avait quelque chose à raconter
On a mis quelqu'un au monde
On devrait peut-être l'écouter

I hesitated for a long time before posting this song by a group called Harmonium because, well, it's not in a language that most people in the USA can read. I had hoped to find a translation of the whole thing, to no avail, but I end this entry with my own take on the song's last lines. In a nutshell, Serge Fiori's One Musician Among So Many Others is about someone who, once he gets too old, isn't being listened to anymore. I always loved that song from the early 1970s up in Québec even when I was a really square kid. (I know, now I'm a square 'grownup'.)

If you click on http://www.youtube.com/watch?v=CXDRbajA4k0, you'll get another singer's rendition from 1999. A bit more slick than the original, but it's better than nothing. And it feels weird that what used to be part of the Counterculture is now part of the mainstream. The again, that is the way of the world.

Where have all those people gone
Who had something to tell
We brought someone into the world
Maybe we should listen.

Comments

[fledgist.livejournal.com]

I like the yo-yo imagery (Comme le rideau sur une corde
Le musicien monte et descend).

[serge-lj.livejournal.com]

So do I. (Like a curtain on a rope, the musician goes up then down.)

Somehow I never realized until now that you understand the language. That makes me feel less rude for posting something that most people won't understand.

[fledgist.livejournal.com]

My spoken French is not good (I studied it for a year back in the 70s), but I can read it reasonably well.